How do I upload additional documents?

Go to Orders in the menu bar
On the right hand side, within the Attachments box, select Choose Files to upload document